Выкладываем.
Перевод песен
Страница: 1
Сообщений 1 страница 3 из 3
Поделиться12008-12-16 17:29:18
- ~Loveless~
- Зарегистрирован: 2008-12-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 70
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+3/-0]
- Провел на форуме:
1 час 44 минуты - Последний визит:
2009-01-03 22:24:43
Поделиться22008-12-16 20:45:27
- Участник
- Зарегистрирован: 2008-12-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 20
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
3 часа 13 минут - Последний визит:
2009-03-10 22:49:56
С Вашего позволения буду первой. Перевод с японского песни Forever love
Перевод художественный, недословный.
Нет больше сил идти одному,
Привычная боль от ран саднит,
Ветра перемен стучат по стеклу,
Тоска по углам скулит.
Мне сегодня так нужно твое тепло -
Сердце промокло от слез…
Обними меня крепче –
в наше время меняется все,
И только любовь, если она всерьез,
Вечно в груди живет.
Возьми мое сердце.
Зачем оно мне?
Изранненое, в слезах…
Только, похоже,
Оно и тебе не очень- то нужно,
Так?
Останься со мной пока ветер в душе,
Не хочу стать его добычей…
Слезы топят надежду,
Сердце бьется слабей,
Боль от ран все родней и привычней…
Вечная любовь - вечная мечта,
Побудь со мной до рассвета,
Как кнутом разрывает плоть темнота,
В ткань из слез сердце одето…
Если даже закончится эта пытка,
Нет конца ночной темноте,
Мне терять уже нечего -
Ты была последней попыткой
На пути к забытой мечте…
Вечная любовь - вечная мечта,
Побудь со мной до рассвета,
Как кнутом разрывает плоть темнота
В ткань из слез сердце одето…
Сезоны упрямо сменяют друг - друга,
Сплетают в вечность пустые дни.
В разрушенном сердце ветра, да вьюга,
Да вечной любви огни…
Поделиться32008-12-16 22:08:11
- ~Loveless~
- Зарегистрирован: 2008-12-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 70
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+3/-0]
- Провел на форуме:
1 час 44 минуты - Последний визит:
2009-01-03 22:24:43
Black Black Heart. Жестокое сердце (перевод)
Что-то мерзкое
Просачивается внутрь меня.
Эти благословения, эти знаки…
Под твоей личиной я становлюсь безбожником,
Жаждая наслаждений и боли.
Теперь я бессмертен…
Я развёртываю свой флаг, теперь никто мне не помеха…
Жестокое сердце, зачем ты меня так искушаешь?
Почему ты выбрало меня для своих испытаний?
Я весь горю, я прогнил до самой сердцевины.
Я принимаю всё, что ты ни дашь: мужчин и женщин,
Плотские утехи и богатство.
Ты выводишь меня из себя
Своими преподношениями,
Лучше познай себя и себе подобных.
Перед тобой я обнажаю свои чувства,
Ведь притворство – ложный шаг, рано или поздно оно заставит нас прогнуться.
И будет знамение,
И взбунтуется водная стихия, и время ужаснёт своим бездушием.
Жестокое сердце, зачем ты меня так искушаешь?
Почему ты выбрало меня для своих испытаний?
Я весь горю, я прогнил до самой сердцевины.
Я принимаю всё, что ты ни дашь: мужчин и женщин,
Плотские утехи и богатство.
Жестокое сердце, зачем ты меня так искушаешь?
Почему ты выбрало меня для своих испытаний?
Я весь горю, я прогнил до самой сердцевины.
Я принимаю всё, что ты ни дашь: мужчин и женщин,
Плотские утехи и богатство. (5х)
Страница: 1